"¿Dos preguntas para la cámara?" - un corresponsal de DW se dirige a un grupo de personas. "No, no, no. ¡De ninguna manera!" - ellos contestan. Los residentes de habla rusa del último campo en Alemania para alemanes étnicos, los llamados inmigrantes tardíos, ubicado en la frontera de los estados federales de Baja Sajonia y Hesse, se niegan unánimemente a conceder entrevistas en vídeo. Ellos tienen miedo.
Algunos dicen que tienen miedo de tener problemas con sus familiares en Rusia, otros no quieren que sus amigos sepan que se han mudado a Alemania y otros se excusan diciendo: "Mamá no sabe que fumo". .” Se necesita una hora para convencer a alguien de que filme.
Entra en una nueva vida
Aunque en realidad no hay nada que temer. Quienes se encuentran aquí en Friedland ya han dado un paso decisivo hacia una nueva vida. El campo para refugiados y colonos tardíos se considera la "puerta de entrada a Alemania"; hoy en día, todos los alemanes rusos que regresan a su patria histórica pasan por él. En los últimos cinco años, su número ha ido creciendo constantemente.
Pasan aquí unos días inmediatamente después de llegar a Alemania, se someten a un reconocimiento médico en la vecina Gotinga, reciben los documentos y descubren su destino: el estado federado en el que comenzarán una nueva vida.
"¿Dónde?" - esta pregunta es recibida por todos los que dejan a los funcionarios en la sala de espera del segundo piso del edificio de la sucursal local del Departamento Administrativo Federal, ubicado en el territorio del campamento. "¡Turingia!" - responde alguien, y un suspiro de simpatía se escucha por todo el salón. Como Turingia es la antigua RDA, esto no se considera muy bueno. Pero las tierras del sur o del oeste, Baviera o Renania del Norte, Westfalia, son mejores.
“Antes se iban los viejos, ahora huyen los jóvenes”
La familia de R. también quiere ir a Baviera, a Munich. Los padres están jubilados y su hija es doctora y enseña en un instituto médico de su tierra natal. "Ya sabes qué tipo de ciencia tenemos, no es ninguna", dice la madre. "Antes los viejos se iban a Alemania, ahora los jóvenes huyen". La hija guarda silencio y suspira.
El padre dice que el trabajo de su organización pública, que se ocupaba de las relaciones entre Alemania y Rusia, se volvió imposible debido a la ley sobre "agentes extranjeros". "Entonces, ¿tal vez le darás una entrevista a una empresa de medios que casi termina en la lista de 'agentes extranjeros'?" - pregunta un corresponsal de DW. Todos se ríen. “No, bajo ninguna circunstancia es necesaria ninguna entrevista”, responde.
La pared de la sala de espera está decorada desde el suelo hasta el techo con dibujos infantiles. El sol, el arco iris, los nombres de las ciudades de donde llegaron sus nuevos habitantes a Alemania.
Cerca de allí, la familia Trudnov, padres y dos hijos gemelos, esperan su cita con un funcionario. Llegaron a Alemania desde Kaliningrado literalmente anteayer. Y esta familia puede considerarse representantes típicos de la última ola de emigración de alemanes étnicos de Rusia: casi todos sus parientes ya se han mudado a Alemania. En la primavera de 2016 también decidieron mudarse. “Desde 2002 visitamos a nuestros familiares todos los años”, afirma Larisa Trudnova. “Alemania nos gusta mucho”.
Tienen las mejores impresiones de la maquinaria burocrática alemana: "Todo se hace rápidamente, las colas parecen grandes, pero se mueven rápidamente y los niños no tuvieron tiempo de cansarse". Los Trudov esperan que sus hijos reciban una buena educación en Alemania y encuentren empleo en el ámbito de las relaciones germano-rusas. Lo cual, según los cónyuges, mejorará tarde o temprano.
Mudarse a Alemania sin choque cultural
El director del campo, Heinrich Hörnschemeyer, trabaja aquí desde el verano de 1991. Desde el año 2000, el punto de Friedland se ha convertido en el único en toda Alemania donde se aceptan y distribuyen entre los estados federados alemanes étnicos de los países de la antigua URSS, principalmente de Rusia y Kazajstán. El director afirma que la composición demográfica de los alemanes rusos ha cambiado mucho en los últimos años. Durante la principal ola de repatriaciones a principios de los años 90, llegaron a Alemania familias de hasta 20 personas, incluidos representantes de varias generaciones de etnia alemana. Para la mayoría de ellos era su primera visita a Alemania y “se les podía ver a un kilómetro de distancia”, por sus trajes tradicionales. “En aquella época los jóvenes no llevaban vaqueros”, recuerda con una sonrisa.
La última ola de inmigrantes incluye personas que tienen familiares en Alemania y tienen ideas claras sobre lo que les espera en el país y lo que quieren. Los huéspedes del campamento no fuman donde no está permitido y se presentan a tiempo a las citas con los funcionarios, dijo Hoernschemeyer.
"Están mucho mejor preparados, no sufren ningún choque cultural", señala Hörnschemeyer. "Y esto se nota aunque sólo sea porque en los últimos años el país ha dejado de hablar de los problemas de la integración de los inmigrantes tardíos". La historia del reasentamiento masivo de alemanes rusos en Alemania, según él, es una historia de éxito.
"La gente sabe lo que les espera"
"Irse a Alemania ya no se puede comparar con saltar al agua fría, como ocurría en los años 90. La gente sabe lo que les espera", coincide Joachim Mrugalla, director de la oficina local de la Oficina Federal de Administración.
Explica de manera sencilla el aumento en el número de inmigrantes de la antigua URSS observado en los últimos cinco años. Desde 2013, Alemania cuenta con una nueva ley que suaviza las condiciones de entrada para las familias de etnia alemana.
Si antes era posible mudarse una vez y para toda la familia a la vez, ahora los familiares que permanecen en Rusia pueden reunirse con aquellos que ya se han mudado a Alemania. Además, la barrera del idioma se reduce para ellos: el examen obligatorio de alemán se puede repetir varias veces. Cada vez más personas utilizan las innovaciones, por lo que el número de inmigrantes está aumentando.
Contexto
El campo de Friedland tiene capacidad para 800 personas. Alrededor de un tercio de ellos están reservados para inmigrantes tardíos, el resto para refugiados y otras categorías de inmigrantes. El alojamiento y la comida aquí son gratuitos. Los inmigrantes no pasan más de una semana en este lugar antes de dispersarse por todo el país.
El año pasado, poco más de 7.000 personas pasaron por Friedland. Esto supone casi cinco veces más que en 2013. Pero esto no es nada comparado con los millones de personas que llegaron aquí en los años 1990.
“En aquel entonces diez personas podían pasar la noche en una habitación y nadie se indignaba”, recuerda con una sonrisa el director del campo, Heinrich Hörnschemeyer.
El primer objetivo tras regresar a su patria histórica es un campo de distribución en el centro de la ciudad. Abre la puerta a diversas categorías de inmigrantes: refugiados, judíos, de la antigua URSS.
Cómo llegar a Friedland
- Es conveniente volar a Hannover en avión, luego ir en tren a Göttingen y luego tomar unos minutos en tren.
- Pero si vuelas a Leipzig, Berlín, Frankfurt am Main o Dresde, el viaje no durará mucho más.
Los servicios ferroviarios alemanes son excelentes y circulan con rapidez y frecuencia. Preste atención al precio del billete y a la hora de llegada.
Llegada a Friedland, al fondo el edificio n° 16, donde se llevan a cabo las entrevistas.
Es un inconveniente viajar desde Rusia en tren. La ruta Berlín - Kassel - Friedland tiene dos transbordos en Alemania. Para un viajero cargado de pertenencias, no es la mejor opción recorrer las estaciones de tren.
Los servicios de empresas privadas proporcionan el máximo confort. Las llegadas serán recibidas en el aeropuerto o estación de tren y llevadas directamente a. El traslado desde Hannover cuesta aproximadamente 200€.
TRASLADO A FRIEDLAND
¡Llegue a Friedland cómodamente! Un conductor que habla ruso le recibirá en el aeropuerto de Hannover, le ayudará a cargar su equipaje en el autobús y le llevará directamente a las puertas del campo de reasentamiento en Friedland.
TRANSFERENCIA DE PEDIDO
Si está interesado en cómo llegar más barato al campamento de inmigrantes tardíos, elija el autobús. Lleva más tiempo y es menos conveniente.
¿Qué te espera allí?
La tarea de Friedland es el registro inicial de los alemanes recién llegados y el reasentamiento en todo el territorio de Alemania. La duración media de la estancia es de 3 días.
Plano de un campamento para los últimos colonos en Friedland
Los días laborables son de lunes a viernes, pero la llegada de nuevos residentes los fines de semana no supone un problema. Llegar el domingo y tratar los asuntos el lunes es una buena opción. El trámite de registro se realiza en el edificio nº 1.
Cuando llegue al campamento de desplazados internos de Friedland, recibirá una hoja con los horarios de recepción designados, formularios para completar, una llave de la habitación y una tarjeta de acceso al comedor para la familia. Todos reciben obsequios de organizaciones benéficas: ropa y diccionarios.
No es necesario vivir en la zona del campamento. alquilar un hotel o quedarse con amigos/familiares si la persona acepta no llegar tarde.
Si tus conocimientos de alemán no te permiten comunicarte libremente, puedes entrevistar a un familiar o amigo que hable el idioma. Nadie será devuelto por ignorancia del idioma, pero es absolutamente necesario entender exactamente lo que dicen los funcionarios. Es imposible responder inequívocamente a las preguntas que se hacen: todo es personal.
Check-in, verificación de documentos, procedimientos médicos.
Los alemanes que llegan se alojan en los edificios nº 5-7. El comedor está ubicado en el edificio nº 4 (en la entrada comprueban la presencia de una tarjeta y ponen un sello).
Dormitorio en el campamento de Friedland
Las habitaciones y la ropa de cama están limpias. No es un hotel, pero durante un par de días el clima no acompaña. Cerca de la puerta de la habitación hay un cartel en el que está escrito el nombre de la familia, el número de residentes y la fecha de llegada.
En el edificio nº 16, los inmigrantes tardíos se someten a un control de sus documentos y datos personales indicados en el formulario de solicitud.
Qué documentos deben prepararse para la primera cita:
- Formularios completados
- Aufnahmebescheid
- Pasaportes y certificados de nacimiento y matrimonio de familiares
El cuestionario indica el lugar de residencia deseado en Alemania, que se discutirá en la segunda entrevista.
Los residentes del campo de Friedland se someten a fluorografía durante su estancia. El día señalado, el grupo será recogido por la mañana y llevado en autobús a Gotinga, donde se realizarán exámenes médicos.
Un ejemplo de almuerzo en el comedor del campo de Friedland
Sobre seguros y asistencia sanitaria
Desde el momento de la llegada hasta la distribución, toda la atención médica necesaria se proporciona de forma gratuita. Después del registro para la residencia permanente durante las primeras 78 semanas, el fondo regional AOK se encarga del seguro médico, independientemente de su estatus y beneficios.
- Además, el seguro estatal para los desempleados lo paga el Estado.
- Los empleados pueden seguir trabajando en AOK o cambiar de empresa según su propio criterio.
- Los empresarios eligen entre seguros privados y voluntarios.
registro
Después de completar las entrevistas en el campo de desplazados internos de Friedland y firmar los documentos de distribución, se emite un certificado de registro y billetes gratuitos para el lugar de residencia.
En las habitaciones del campamento de Friedland hay zonas infantiles para jugar cuando hace mal tiempo.
Las personas con el artículo 4 que hayan nacido antes de 1956 tienen derecho a una indemnización única: Eingliederungshilfe. El tamaño varía según la fecha de nacimiento y oscila entre 2000 y 3000 €. Puede recibir dinero en Friedland o al llegar para la residencia permanente.
Del campamento a casa
La elección del estado federal y de la ciudad está limitada por la disponibilidad y el presupuesto.
- El sur y el centro de Alemania están superpoblados de refugiados.
- A los alemanes rusos a menudo se les ofrece el norte de Alemania.
- Puede llegar al terreno deseado si tiene familiares que estén dispuestos a registrarlo con ellos.
El resultado de la distribución depende en gran medida del funcionario. El encanto personal deberá activarse con toda su fuerza. Si la ciudad no tiene presupuesto para prestaciones, los recién llegados son rechazados en cualquier caso.
Se asignarán a la ubicación seleccionada si posee su propia propiedad en el país o rechaza voluntariamente los beneficios sociales.
Conviértete en ciudadano alemán
Te asignan una habitación en un albergue o un apartamento pagado por los servicios sociales.
Otras acciones:
- El primer paso es ponerse en contacto con el ayuntamiento - Rathaus y registrarse en Alemania.
- Se debe enviar una copia de la confirmación de registro recibida a Camp Friedland en BVA.
- Se le enviará un certificado de migración tardía - Spätaussiedlerbescheinigung, tras recibirlo se convertirá en ciudadano de la República Federal de Alemania.
Ha llegado el momento de expedir pasaportes alemanes: la alcaldía es responsable de expedirlos. Pero primero, puede ponerse en contacto con la oficina de registro - Standesamt para cambiar la ortografía de nombres y apellidos al estilo alemán. El trámite se realiza una vez de forma gratuita, luego corregir la carta cuesta 200 €.
¡Importante! Los niños nacidos entre su llegada a Friedland y la recepción de los certificados de asentamiento por parte de sus padres no reciben la ciudadanía alemana. Quizás en el futuro se corrija la cuestión legal, pero por ahora es mejor que las mujeres embarazadas tardías no se vayan antes de dar a luz para evitar trámites burocráticos que duran varios años. Mudarse con un recién nacido no trae ningún problema. El nacimiento de un niño después de que uno de los padres haya recibido un certificado también le otorga automáticamente la ciudadanía alemana.
Lea más sobre temas financieros y de vivienda.
Es difícil salir del albergue. Se le ofrecerán apartamentos sociales si los hay disponibles, pero en la mayoría de los casos tendrá que buscar alojamiento usted mismo.
El apartamento debe cumplir con las condiciones de pago para personas de bajos ingresos. Los tamaños específicos dependen de la ciudad; Jobcenter se encarga de pagar el alojamiento de quienes pueden trabajar y Sozialamt de quienes no pueden trabajar. Es necesario coordinar acciones con el departamento. Si todo cumple con las reglas, recibirás garantías de pago y podrás mudarte del albergue.
Tendrás que comunicarte con los funcionarios de los servicios sociales desde el primer día. Jobcenter emite formularios para que los familiares sanos se registren en la bolsa de trabajo.
- Quienes pueden trabajar reciben desempleo remunerado.
- Quienes no pueden trabajar solicitan prestaciones en Sozialamt.
- Para los niños menores de 18 años que se han mudado, se conceden prestaciones Kindergeld.
El reasentamiento según el artículo 4 abre el derecho a recuperar las pensiones obtenidas en la antigua URSS. Para confirmar la duración del servicio, necesitará un libro de trabajo y un certificado PF del país de salida sobre el monto de las contribuciones pagadas. Los documentos deben entregarse al fondo de pensiones estatal - Rentenversicherung.
Para depositar dinero, debes abrir una cuenta en un banco alemán.
Dependiendo del terreno y de la institución bancaria específica, puede ser necesario obtener un número fiscal. Este problema se resuelve en la alcaldía o directamente en la oficina de impuestos - Finanzamt.
Una vez realizados los trámites, se acreditarán 102 € por cada miembro de la familia. Compensan parcialmente el viaje al campo de refugiados en Alemania.
Si proporciona prueba de gastos de viaje superiores a este monto, puede ser elegible para recibir una compensación mayor. La llegada en coche también está sujeta a compensación. Guarde los comprobantes de la compra de boletos, gasolina y cualquier gasto de transporte a Friedland.
- Después de la distribución y recepción de los pasaportes, se le permite trasladarse a cualquier ciudad que desee. Pero la cuestión de la vivienda tendrá que resolverse de forma independiente.
- Se conservan íntegramente las prestaciones sociales y el derecho a asistir a cursos de integración.
- Quienes reciben beneficios deben hacer arreglos previos con las autoridades de la ciudad a la que se trasladan para continuar recibiendo asistencia social y pagos de vivienda. Una mudanza no aprobada puede resultar en la pérdida de beneficios.
Formación avanzada y lengua alemana.
Si emigra con un título de ingeniero, el campamento le remitirá a la Fundación Otto Benecke. La organización ofrece becas gratuitas a ingenieros que llegan de países de Europa del Este. Con este dinero, un especialista técnico puede mejorar sus calificaciones o reciclarse al estilo alemán en una de las instituciones de educación superior con las que el fondo ha firmado un acuerdo. Los inmigrantes menores de 31 años reciben asistencia para el reconocimiento de títulos.
Con un certificado de registro podrás realizar cursos de integración gratuitos con una duración de seis meses. Para obtener permiso para realizar cursos, comuníquese con la Oficina para Extranjeros - Ausländeramt. Si la distancia al recinto es superior a 3 kilómetros se incluye un pase gratuito para el transporte público.
El volumen del curso es de 600 horas (un módulo adicional sobre temas básicos de la vida en el país es opcional). El contenido reproduce aproximadamente el contenido de este sitio, sólo que en alemán.
No es realista que una persona que trabaja tome cursos; simplemente no hay dónde conseguir tanto tiempo.
La historia del campo de Friedland
El campamento fue creado en esta localidad no por casualidad. Fue construido inmediatamente después de la guerra. Elegimos un lugar en el cruce de 3 zonas de ocupación: británica, soviética y estadounidense.
- Al principio se instalaron allí ex prisioneros que regresaban de la URSS.
- Luego se utilizaron para recibir a desertores de la RDA en la República Federal de Alemania.
- A partir de 1980, comenzaron a reasentarse inmigrantes de la Unión Soviética y luego personas con "raíces" alemanas.
Anteriormente, hubo varios campos de este tipo para el reasentamiento de alemanes étnicos, pero luego el flujo migratorio se secó y, por el momento, sólo Friedland permanece abierto.
Preguntas frecuentes y discusión sobre el tema PP en el foro.
Basado en materiales del sitio www.tupa-germania.ru
Volábamos desde Siberia. Los billetes eran para el 3 de marzo en Dusseldorf. Compramos deliberadamente billetes que no iban a Hannover, por una razón trivial: los billetes a Dusseldorf nos costaron 300...350 euros para dos, los mismos billetes a Hannover nos habrían costado más de 500 euros.
Además, sólo estábamos interesados en ver esta ciudad. Reservamos un hotel barato pero muy decente cerca de Hauptbahnhof. Descansamos después de los vuelos/traslados y a la hora del almuerzo abordamos el tren hacia Friedland. Billetes y tarjeta de descuento bahncard 25: solicitados a la Federación de Rusia con antelación. Todo fue muy sencillo y cómodo. La tarde del día 4 ya estábamos en Friedland. Nos trasladamos al quinto cuartel. La gente de Friedland está a oscuras. Hay entre 20 y 30 personas desplazadas y entre 200 y 250 refugiados. Al final de nuestra estancia allí, varios refugiados fueron trasladados a un cuartel con personas desplazadas, ya que simplemente no había espacio. Ya se ha dicho bastante sobre Friedland, la comida, las condiciones, etc. - una ciudad pequeña, bonita, limpia y ordenada. Lo único que puedo notar es el tipo de “cuadros” que uno encuentra entre las personas desplazadas: es una oscuridad silenciosa. Sentados en los "patios", cerca del cuartel, bebiendo cerveza de la garganta y pelando semillas de girasol allí mismo, en el suelo, estos señores no se avergonzaban en absoluto.
Distribución.
Como no teníamos familiares, teníamos pocas opciones para llegar a Baviera o NRV. De hecho, esto se confirmó durante la reunión con el represor. Simplemente mostró una lista de todas las tierras y cuotas para cada una. Afortunadamente, Berator hablaba inglés, aunque peor que nosotros))). Abordamos el tema abiertamente. Simplemente preguntamos qué queríamos hacer en una gran ciudad y qué nos aconsejarían como especialistas en TI. Parecían impresionados y dijeron que Turingia, Brandeburgo, Pomerania, Sajonia-Anhalt y el norte no nos convendrían en absoluto, ya que prácticamente son sólo regiones agrícolas. Recomendaron Sajonia. No nos molestamos demasiado y estuvimos de acuerdo. Cuando llegamos al berator en el próximo trimestre, dijo que no íbamos a Leipzig, sino a BAJO Leipzig, lo cual no me gustó nada (dijo que en Leipzig todos los heims están llenos), y después de darnos La dirección exacta y busqué en Google dónde. Esto y cómo sucedió nos causó un ligero shock.
Cerca de Leipzig había un pueblo muy pequeño llamado Wurzen, fue inesperado, pero no tan aterrador. Resultó que Heim se encuentra en el pueblo de Trebelshain, a 6 km de este mismo Wurzen. Y no hay transporte, ni tienda ni panadería. Incluso la conexión allí funcionó mal. Llegamos allí el 11 de marzo.
http://goo.gl/maps/stmHX
El transporte más cercano es el tren eléctrico, cuya parada se encuentra a 2 km de esta "granja". 2 km por una carretera barrida por el viento para ir a Wurzen y comprar comida.
La mayor sorpresa la experimentamos cuando el dueño de este lugar finalmente nos llevó allí.
Frío edificio de dos plantas al estilo "Bienvenidos a la URSS y la RDA", un mapa de media pared de la URSS de la RDA. Baterías y muebles de hierro fundido de la URSS. Polvo, telarañas. Literas. La imagen se completó con una vista desde la ventana de un granero con ovejas que pastaban allí fuera de la ventana, así como con una nota escrita en ruso y pegada sobre el urinario del baño de hombres: "No te hagas ilusiones, acércate". !” 
Estaba claro que habían sido enviados a esta escuela secundaria muy raramente en los últimos años. Además de nosotros, solo había una familia de Kazajstán, que se mudó unos días después de nuestra llegada.
A pesar de todas las desventajas obvias de este lugar y esta zona, también había ventajas, como se vio más tarde.
1. Maestro de casa. Un anciano alemán, Herr Herberdt, de 65 años. Lo ayudó en todo, lo llevó a todas partes en su auto. Estaba claro que conocía perfectamente todos los procedimientos. Sólo hablaba alemán con un dialecto infernal que aprendimos a apenas entender. Ayudé a completar todos los entrags, comentando cada línea o palabra difícil en los entregs.
2. Velocidad de la burocracia. El segundo día en Heim visitamos la Job Center y el Burgersamt. Al tercer día ya teníamos pasaportes anuales temporales alemanes (Reisepassen) y una cuenta abierta en la Sparkasse. Una semana más tarde teníamos en nuestras manos las tarjetas Spark Pass y una semana más tarde ya recibimos los certificados de inmigración tardíos de Friedland.
3. Khaim estaba, se podría decir, vacío y, por lo tanto, podíamos manejar fácilmente una cocina enorme con un montón de platos, esencialmente diseñada para 10 a 15 familias y un comedor enorme. Vivíamos en una habitación en el segundo piso y teníamos un baño personal (muy limpio, debo decir), donde podíamos dejar fácilmente todos nuestros útiles de lavado.
4. La ausencia de refugiados (refugiados) fue un factor positivo. Tengo una actitud normal hacia la gente del Este, pero, digamos, diferentes enfoques de la higiene en Rusia y, digamos, Afganistán, así como los aspectos religiosos, crearían ciertos inconvenientes.
Busque un apartamento.
Tan pronto como nuestros vecinos de Kazajstán, con la ayuda de nuestros familiares, encontraron un apartamento y se mudaron del pueblo, a nosotros también nos preocupamos por encontrar vivienda. El sitio desconocido http://www.immobilienscout24.de acudió al rescate
Escribimos una carta muy educada en alemán, explicando quiénes éramos y qué queríamos, y comencé a enviar metódicamente solicitudes de apartamentos que nos interesaban y cumplían con los estándares sociales. Anteriormente estudié en qué zonas de Leipzig es mejor no entrar y en cuáles son buenas (¡¿por qué necesitas el barrio turco, por ejemplo?!). El hecho es que los agricultores son muy reacios a alquilar apartamentos a solicitantes que reciben beneficios sociales ALG-II, lo que somos casi todos nosotros, personas desplazadas al principio (y este punto debe discutirse a la hora de buscar vivienda; de lo contrario, simplemente desperdiciará tiempo/viaje en vano). Los 30 mensajes enviados recibieron 3 o 4 respuestas. Miramos los apartamentos y elegimos uno. Fermiter era un comerciante privado, no un corredor. Esta era su casa. Entre otras cosas, el granjero hablaba bien inglés, lo que mejoró cinco veces el entendimiento mutuo.
La línea de fondo. El 3 de marzo aterrizamos en Alemania y el 1 de abril nos mudamos a un apartamento en la maravillosa y gran ciudad de Leipzig. Hay cursos por delante... y mucho más. No pretendo juzgarme a mí mismo, ya que no tengo experiencia, pero un amigo mío que ha vivido aquí durante muchos años dijo que todo salió FANTÁSTICAMENTE rápido. Si alguien tiene dudas que escriba por mensaje personal, puedo ayudarle. ¡Buena suerte a todos! 
¡Auf Wiedersehen!
A 15 km de la ciudad alemana de Göttingen, en Baja Sajonia, hay un pequeño asentamiento que desempeña el papel de primer puerto de escala para todos aquellos que buscan salvación y protección en Alemania. A principios de la década de 2000, este lugar estaba prácticamente vacío y se decidió transformar su territorio en un museo conmemorativo. Pero en 2014, la situación había cambiado drásticamente y hoy el asentamiento, que alguna vez perdió su importancia, está nuevamente superpoblado de refugiados y migrantes que necesitan asilo. Saber cómo es hoy el campo de Friedland será útil para cualquiera que planee mudarse a esta parte de Europa como migrante.
Cómo surgió el campamento
La aparición de un lugar de residencia temporal para inmigrantes en esta parte del país no es casual. El campo fue fundado al final de la Segunda Guerra Mundial. Fue aquí donde entraron en contacto tres zonas de ocupación: la soviética (Turingia), la inglesa (Baja Sajonia) y la americana (Hesse). Si a esto le sumamos que entre los tres pasaban las líneas ferroviarias más importantes de la época entre Kassel y Hannover, entonces podemos decir que el lugar de fundación del asentamiento estaba predeterminado.
La idea de establecer el campo fue propuesta por las tropas británicas, que eligieron el territorio de los laboratorios de investigación de la Universidad de Göttingen. El campo de Friedland para desplazados comenzó a funcionar el 20 de septiembre de 1945. A lo largo de los años se ha utilizado para diferentes fines:
- los primeros habitantes fueron prisioneros liberados que regresaban de la URSS;
- Luego llegaron los desertores del territorio de la RDA a las tierras de la República Federal de Alemania;
- en la década de 1980, los inmigrantes soviéticos se establecieron en Friedland;
- más tarde - "alemanes rusos".
A mediados del siglo XX había un número considerable de lugares de asentamiento de los últimos colonos. Pero debido a que su flujo ha ido disminuyendo paulatinamente, hoy en día sólo sigue funcionando Friedland.
¿Cómo puedo llegar al campamento?
Puedes llegar a Friedland de diferentes maneras:
- en avión hasta Hannover, desde allí en tren hasta Göttingen y luego un poco más hasta el destino final en tren.
- por ferrocarril. Este método de llegar desde Rusia no es el más conveniente: solo en Alemania deberá realizar dos transferencias: en Berlín y en Kassel. Considerando la cantidad de cosas que puede tener un migrante, queda claro que esta no es una opción fácil.
- vuelo a Hannover, luego en taxi hasta el campamento. Este placer te costará aproximadamente 220 euros.
- en autobús desde la Federación de Rusia: el viaje es el más largo y no el más cómodo.
Como opción, puede contactar con empresas intermediarias que brinden servicios de reubicación en Alemania, recibirlo en el aeropuerto y luego encargarse de todos los asuntos relacionados con el traslado.
¿Qué les espera a los desplazados en el campo?
El objetivo principal del campamento es registrar a los recién llegados y reubicarlos en todo el territorio alemán. El período durante el cual se pueden aceptar recién llegados es de 3 a 4 días. Este tiempo es suficiente para realizar los siguientes trámites:
- comprobar los documentos disponibles y el cumplimiento de los datos del formulario de solicitud;
- realización de fluorografía;
- pasando una entrevista con representantes del centro de empleo.
Para no confundirse en las próximas acciones, el refugiado recibe una hoja especial que contiene el calendario y el lugar de determinados eventos. 
Durante todo este período, el migrante vive en una habitación que le ha sido asignada. Inmediatamente después de su llegada, los nuevos residentes reciben vales para utilizarlos en el comedor. Y aunque los alimentos financiados con fondos públicos no pueden calificarse de variados y completos, sí son suficientes para satisfacer las necesidades básicas. En el territorio del asentamiento hay una tienda donde se pueden comprar los productos faltantes.
El principal problema de quienes buscan asilo es la falta de conocimiento del idioma alemán. Para ello sería bueno contar con el apoyo de familiares, si es que existen en Alemania. En caso contrario, el Estado está dispuesto a ayudar proporcionándole un intérprete.
Durante el proceso de identificación y registro, el migrante tiene la oportunidad de cambiar la ortografía de su apellido y nombre según el modelo alemán.
Por ejemplo, "Ivan" puede convertirse en "Johan" y "Stepan" puede convertirse en "Stefan". Tenga en cuenta que puede realizar cambios y abandonar el patronímico ruso (no se acepta en Alemania) de forma gratuita una sola vez. Todos los intentos posteriores de realizar ajustes, incluso si se trata de una sola letra, costarán 200 euros.
En cuanto a la composición nacional del campo, hoy en día no sólo se aceptan alemanes étnicos. En 2009 llegaron aquí los primeros refugiados de Irak. En 2013, Friedland se convirtió en refugio para los primeros inmigrantes sirios. Hoy en día, esta organización trabaja más allá de sus capacidades, proporcionando un techo sobre las cabezas de personas de Libia, Afganistán y Siria.
¿Cómo se realiza la distribución para residencia permanente?
La etapa final es la distribución para residencia permanente en todo el país. Recién en los últimos años se ha comenzado a realizar este trámite teniendo en cuenta los deseos del migrante. Antes no tenía otra opción y tenía que aguantar cualquier decisión de la comisión.
Para llegar al lugar correcto, un recién llegado sólo necesita indicar en su perfil la región e incluso la localidad en la que le gustaría establecerse. Sin embargo, nadie puede garantizar que este deseo será satisfecho. Pero en cualquier caso, los funcionarios intentan acomodar al solicitante a mitad de camino.
El migrante recibe un documento con sus nuevos datos, que le servirá como cédula de identidad. Junto a ello, el migrante fallecido recibe billetes para su nuevo lugar de residencia y 102 euros por cada miembro de la familia. Esta cantidad compensará al menos parcialmente los gastos gastados en el viaje a Friedland.
Es importante comprender que el campo de refugiados en Alemania es el principal punto de acogida para quienes necesitan ayuda. El documento que se les entrega después del registro simplemente confirma que llegaron al país legalmente, se han registrado y están listos para mudarse permanentemente a la región elegida. El proceso de legalización y reconocimiento de un candidato como migrante o refugiado comienza en el lugar de su residencia permanente.
¿Qué es la Fundación Otto Benecke?
Los inmigrantes que lograron obtener una educación técnica superior antes de mudarse a Alemania tienen privilegios especiales. En particular, un título de ingeniero permite a un recién llegado recibir una derivación a la Fundación Otto Benecke.
La misión principal de la Fundación es proporcionar becas especiales no reembolsables a ingenieros provenientes de países de Europa del Este. El dinero recibido le permite volver a capacitarse o mejorar sus calificaciones existentes. Esto permite adaptarse lo más posible al mercado laboral alemán y conseguir una buena posición con unos ingresos elevados. 
En una de las universidades alemanas con las que la Fundación ha firmado el acuerdo correspondiente se están formando especialistas extranjeros. Además de este proyecto, la organización apoya varios programas educativos que permiten a los inmigrantes organizar su futuro en nuevas condiciones.
Cursos de Integración Rápida
Un migrante que ha llegado a un nuevo lugar de residencia permanente está preocupado por una rápida integración en una sociedad que todavía le es ajena. Gracias a la ayuda del Estado, que se encarga no sólo de la acogida, sino también de su organización, el migrante fallecido tiene la oportunidad, basándose en su certificado de registro, de aprovechar cursos gratuitos que le ayudarán a asimilarse a la población local en el menor tiempo posible. La duración de los cursos es de 6 meses. Durante la formación, el principiante recibe información básica sobre todos los aspectos de la vida en Alemania:
- legislación,
- Características de la cultura y tradiciones de la nación alemana.
El proceso de adquisición de conocimientos se divide en 6 módulos. Cada uno de ellos contiene 100 horas de lecciones. Todo el curso se divide en dos grupos principales: idioma y orientación. Las lecciones del primero de ellos te permitirán dominar el alemán en las áreas más necesarias: visitar al médico, hablar por teléfono, ir a una cafetería o a un restaurante. El curso de orientación introduce a los inmigrantes a la cultura, la legislación y otras cuestiones de adaptación.
Una vez finalizados los cursos, el estudiante deberá aprobar el examen B1 y recibir un certificado. Si un migrante planea ir a la universidad, tendrá que continuar sus estudios.
conclusiones
Concebido en 1945 como , Friedland acoge hoy bajo su techo a inmigrantes de todo el mundo que huyen de la guerra y de las condiciones de vida desfavorables.
Los inmigrantes rusos pueden llegar aquí en autobús o avión directo. El viaje posterior a la llegada al país deberá planificarse teniendo en cuenta la composición de la familia y la cantidad de equipaje disponible, ya que habrá que realizar más de un traslado.
Al llegar al campamento, los recién llegados pueden contar con espacio habitable, comida y apoyo médico. Después de registrarse y completar todos los documentos necesarios, los migrantes son enviados a su lugar de residencia permanente, donde comenzarán.
Campamento Friedland: vídeo
