Piață în vietnameză. Ce limbă se vorbește în Vietnam: limba oficială, limba de comunicare, expresii colocviale necesare și utile pentru turiști

Cel puțin, te vei simți mult mai încrezător cu el. Mai ales dacă înveți câteva fraze utile în vietnameză. Cel mai adesea, vietnameza este necesară în restaurante pentru a înțelege meniul. Cel mai bine este să tipăriți un manual de fraze vietnamez pentru a nu deveni dependent de nivelul de încărcare al gadgeturilor dvs.

Ți-am pregătit un mic manual de fraze ruso-vietnamez.

	Tso, Wang, da
Multumesc multumesc foarte mult	Kam he, kam he nhiye"u
Vă rog	Hong tso chi, hin viu lung
Îmi pare rău
Buna ziua
La revedere
Buna dimineata
Bună ziua
Bună seara
Noapte bună	Chuts ngu ngon
Cum să spun asta în...	Tsai nai tieng noi te nau...
Vorbiți...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Engleză
limba franceza
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (f)
Cum te numești?	Ten ankh (chi) la gi?
	Hau, hong tot
	Cha, bo, ba
Douăzeci
Treizeci
Cincizeci
	Mot trieu
Cât costã?	Tsai nai gia bao nhieu?
Ce este?	Tsai gi ddai?
il voi cumpara	Toi mua tsai nai
Aveți...?	Ong (ba) tso hong?
Puțin, puțin
	Tat tsa, het
Cât costă biletul?	Gia ve la bao nhieu?
Aeroport
	Ga he lua
Stație de autobuz	Ben el bas
Plecare	Di, ho hanh
Sosire
Hotel	Khach san, am vrut
	Hai kuaan
Controlul imigrației	Nyap kang
	Khaak Shan
Aș dori să rezerv	laam en cho doy dat chyok moot
Pot sa ma uit?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Cât costă o cameră?	Zya mot fom laa bou nieu?
	Ngai taang
Plecăm mâine	Ngai mai chung doi zeri dai
Card de credit	Tae ding zun
Aer condiționat
	Ngan hang, nha bang
	Do "n tsankh sat
Spital	Benh vie, nha tuong
	Hieu tuots
Restaurant	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Spune-mi te rog…	Lam_yn te_bet...
Care este adresa aici?	Diea chii laa zi?
Unde se află banca	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Stație de autobuz	Cham se_buit
Salon	Hieu kat_tauk
	Nya păcătuim
Stație de taxiuri	Ben tak_si
Ajuta-ma te rog	Lam_yn (te rog) zup (ajutor) asta (eu, eu)
Scrie-mi te rog	Lam_yn (te rog) viet ho (scrie) jucărie (eu, eu)
Vă rugăm să repetați din nou	Sin nyak_lai mot lan nya
Explica-mi te rog	Lam_yn za_thyt aunty
Lasa-ma sa intreb	Te_fep toy hoy
Cum se numește în vietnameză?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
O sută de grame	Mot_cham (o sută) gam (gram)
Mulțumesc foarte mult	Zhet kam_yn an
Cat e ceasul acum?	Mau gio ro"i nhi?
luni
duminică
	Mua el (ha)

Astăzi vrem să împărtășim câteva fraze cu adevărat utile în vietnameză. Acest lucru va fi foarte util când ajungeți în Vietnam, de exemplu, când mergeți la o piață sau la un magazin. În cea mai mare parte vietnamezii nu știu engleza, ei preferă să cunoască câteva cuvinte în rusă. Cu toate acestea, dacă arăți respect pentru cultura și țara lor cunoscând anumite fraze, te va ajuta să scazi prețul și să-i câștigi.

Limba vietnameză este foarte greu de înțeles după ureche, deoarece conține multe vocale și fiecare dintre ele poate conține 6 tonuri. Trebuie să ai o ureche aproape muzicală pentru a surprinde toate aceste subtilități. Pentru vietnamezi, limba rusă este extrem de dificilă, deoarece conține multe consoane dure, șuierătoare și sonore. Dar nu vă vom deranja din nou și vă vom prezenta câteva fraze cu adevărat utile:

„Bună ziua” - Xing Tiao
„La revedere” - bate
„Da Da
"Nu" - hong
„Mulțumesc” - KAM ON
„Mulțumesc foarte mult” - KAM ON NIE"U
"Care este pretul?" - bao NIE"U
„Gheață” - da
„Pâine” - banh mi
„Ceai cu gheață” - cha da
„Cafea cu gheață cu lapte condensat” - cafenea aici
„Scor” - Tinh Tien
Adresându-mă unui chelner sau cuiva - uh oh
„Orez” - com
„Pește” - ka
"Pui" - ha
„Carne de vită” - Bo Nol Hong
„Unul” -Mot
„Doi” - Hai
„Trei” - Ba
„Patru” - Bon
„Cinci” - ​​Noi
„Șase” - Sau
„Șapte” - Bai
„Opt” – Acolo
„Nouă” - Tien
„Zece” - Muoi

Toți turiștii care doresc să viziteze această țară sunt interesați de ce limbă vorbesc în Vietnam. Iar recent, numărul persoanelor care călătoresc în acest stat din sud-est a crescut. Vietnamul atrage prin natura sa exotică, vacanțele ieftine și ospitalitatea localnicilor, cu care vrei să schimbi măcar câteva cuvinte în limba lor maternă.

Limba oficiala

Vietnam este o țară multinațională. Are atât limbi oficiale, cât și limbi nerecunoscute. Dar totuși, atunci când aflăm ce limbă se vorbește în Vietnam, merită să recunoaștem că majoritatea preferă vietnameza. Este proprietatea statului, iar o parte din populație vorbește fluent franceză, engleză și chineză.

Limba oficială a Vietnamului este folosită pentru educație și comunicare internațională. Pe lângă Vietnam în sine, este comună și în Laos, Cambodgia, Australia, Malaezia, Thailanda, Germania, Franța, SUA, Germania, Canada și alte țări. În total, este vorbit de aproximativ 75 de milioane de oameni, dintre care 72 de milioane trăiesc în Vietnam.

Această limbă este vorbită de 86% din populația Vietnamului. Este interesant că până la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost folosit în principal doar pentru comunicarea de zi cu zi și scrierea operelor de artă.

Istoria Vietnamului

Când spuneți ce limbă se vorbește în Vietnam, trebuie remarcat faptul că istoria statului și-a pus amprenta în acest sens. În secolul al II-lea î.Hr., teritoriul țării moderne căreia îi este dedicat acest articol a fost cucerit de China. De fapt, vietnamezii au rămas sub protectoratul chinezilor până în secolul al X-lea. Din acest motiv, chineza a servit drept principală limbă pentru comunicarea oficială și scrisă.

În plus, conducătorii vietnamezi au acordat o atenție deosebită examenelor de concurs atunci când au numit un nou funcționar într-o anumită funcție. Acest lucru a fost necesar pentru a selecta cei mai calificați angajați. Examenele au fost efectuate exclusiv în limba chineză timp de câteva secole.

Cum a apărut limba vietnameză?

Vietnamul ca tradiție literară independentă a început să apară abia la sfârșitul secolului al XVII-lea. La acea vreme, un călugăr iezuit francez pe nume Alexandre de Rod a dezvoltat alfabetul vietnamez pe baza celui latin. În ea, tonurile erau indicate prin semne diacritice speciale.

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, administrația colonială franceză, pentru a slăbi influența tradițională a limbii chineze asupra Vietnamului, a promovat dezvoltarea acesteia.

Vietnameza literară modernă se bazează pe dialectul nordic al dialectului Hanoi. În acest caz, forma scrisă a limbii literare se bazează pe compoziția sonoră a dialectului central. O caracteristică interesantă este că în scris fiecare silabă este separată printr-un spațiu.

Acum știi care este limba în Vietnam. În zilele noastre, este vorbită de marea majoritate a locuitorilor acestui stat. În același timp, conform experților, există aproximativ 130 de limbi în țară, care sunt mai mult sau mai puțin comune în această țară. Vietnameza este folosită ca mijloc de comunicare la cele mai înalte niveluri, precum și în rândul oamenilor obișnuiți. Este limba oficială în afaceri și în educație.

Caracteristici ale limbii vietnameze

Știind ce limbă se vorbește în Vietnam, merită să înțelegeți caracteristicile acesteia. Aparține familiei austroasiatice, grupului vietnamez. Cel mai probabil, la origine este aproape de limba Muong, dar a fost inițial clasificată ca un grup de dialecte thailandeze.

Are un număr mare de dialecte, dintre care există trei principale, fiecare dintre ele împărțit în propriile dialecte și dialecte. Dialectul de nord este comun în centrul țării, dialectul de sud este popular în orașul Ho Chi Minh și în zonele învecinate. Toate diferă în vocabular și fonetică.

Gramatică

În total, limba vietnameză are aproximativ două mii și jumătate de silabe. Interesant este că numărul lor poate varia în funcție de apartenența la un anumit dialect. Este o limbă izolatoare care este în același timp tonal și silabică.

În aproape toate limbile din acest grup, cuvintele complexe sunt simplificate la cele monosilabice, adesea acest lucru se aplică și cuvintelor istorice, deși recent a început o tendință inversă. Limbii vietnameze îi lipsesc flexiunile și formele analitice. Adică, toate relațiile gramaticale sunt construite exclusiv pe baza cuvintelor funcționale, iar prefixele, sufixele și afixele nu joacă niciun rol în acest sens. Părțile noționale de vorbire includ verbe, adjective și predicate. O altă trăsătură distinctivă este utilizarea de înrudite în locul pronumelor personale.

Formarea cuvintelor

Majoritatea cuvintelor în limba vietnameză literară sunt formate folosind afixe, majoritatea de origine chineză, precum și adăugarea de rădăcini și dublarea cuvintelor sau silabelor.

Una dintre caracteristicile cheie ale formării cuvintelor este că toate componentele implicate în formarea cuvintelor sunt monosilabice. În mod surprinzător, o silabă poate avea mai multe semnificații deodată, care se pot schimba în funcție de intonația când sunt pronunțate.

O propoziție are o ordine fixă ​​a cuvintelor: subiectul vine mai întâi, apoi predicatul și obiectul. Majoritatea cuvintelor vietnameze sunt împrumutate din chineză, din diferite perioade istorice și există și mult vocabular austroasiatic.

Numele oamenilor din Vietnam sunt alcătuite din trei cuvinte - numele de familie al mamei sau al tatălui, porecla și prenumele. Vietnamezii nu sunt numiți după numele lor, ca în Rusia cel mai adesea sunt identificați după numele lor. O altă caracteristică a numelor vietnameze din vremurile anterioare a fost aceea că mijlocul numelui indica în mod clar sexul copilului la naștere. În plus, dacă numele unei fete consta dintr-un cuvânt, atunci pentru un băiat ar putea fi câteva zeci de cuvinte. În zilele noastre, această tradiție a dispărut.

Popularitatea limbii vietnameze

Datorită faptului că această limbă este vorbită în multe țări asiatice și europene în prezent, nu este surprinzător faptul că popularitatea sa crește în fiecare an. Mulți oameni o învață pentru a-și deschide o afacere în această țară în curs de dezvoltare.

Anumite bunuri din Vietnam nu sunt acum inferioare nici ca calitate, nici ca cost, iar cultura și tradițiile sunt atât de interesante și uimitoare încât mulți se străduiesc să li se alăture.

În Vietnam însuși, engleza, franceza și chineza sunt folosite în mod activ în sectorul turismului, în special în rândul celor care au primit educație în URSS în perioada sovietică. Cei care stăpânesc această limbă notează că este foarte asemănătoare cu chineza. În ambele limbi, silabele au o semnificație specială, iar intonația joacă un rol aproape decisiv.

Aceasta este o limbă destul de rară în Rusia, există doar câteva școli care vă vor ajuta să o stăpâniți. Dacă tot decideți să-l studiați, atunci fiți pregătiți pentru faptul că cursurile pot începe numai după ce grupul a fost recrutat, este posibil să trebuiască să așteptați destul de mult, așa că este mai bine să vă concentrați inițial pe întâlnirile cu un profesor individual.

Expresii uzuale în vietnameză

Deci nu este atât de ușor să înveți această limbă. În același timp, deseori doriți să construiți comunicarea în Vietnam în dialectul dvs. natal pentru a câștiga localnicii. Este ușor să găsești câteva fraze populare care vor demonstra în conversație cât de cufundat ești în cultura locală:

• Bună - Xing Tiao.
• Dragi prieteni - ca ban than mein.
• La revedere - hyung gap lai nya.
• Unde ne vom întâlni - tyung ta gap nyau o dau?
• Pa - dy nhe.
• Da - tso, Wang, da.
• Nu - Hong.
• Mulțumesc - cam el.
• Te rog - hong tso chi.
• Scuze - hin loy.
• Care este numele tău - an tein la di?
• Numele meu este... - toy tein la...

Sperăm că ați învățat o mulțime de lucruri interesante despre limba și cultura Vietnamului. Vă dorim călătorii interesante în această țară!

Limba vietnameză este foarte complexă, deoarece vocalele din ea au tonuri diferite, motiv pentru care manualul de fraze ruso-vietnamez pentru turiști include un minim de cuvinte. Manualul de fraze ruso-vietnamez vă va fi util în piețele și restaurantele locale, dar rețineți că o persoană care nu este familiarizată cu regulile de pronunție vietnameză va vorbi cu un accent puternic și este posibil să nu fie înțeleasă. În zonele turistice ei sunt obișnuiți cu asta și înțeleg de obicei fraze simple rostite de străini, dar dacă mergi în locuri îndepărtate de stațiuni, îți va fi mult mai greu să te exprimi, chiar și folosind un manual de fraze ruso-vietnamez.

Manual de fraze ruso-vietnamez: de ce este nevoie

Folosește scurtul nostru manual de fraze ruso-vietnamez, pentru că, dacă vietnamezii reușesc să te înțeleagă, vor fi foarte încântați de asta, te vor trata cu mare căldură și îți vor oferi mai multe reduceri decât oferă de obicei.

Manual de fraze ruso-vietnamez: salutări și rămas bun

Când vietnamezii se salută, de obicei se concentrează asupra cui se adresează. În funcție de vârstă și sex, salutul poate suna diferit. Dar, pentru a nu vă încurca în adrese, manualul nostru de fraze ruso-vietnamez vă oferă un singur salut general, potrivit pentru toată lumea: Xin chao(Xin Chao). Când veniți la orice cafenea sau magazin, spuneți „Xing Chao”, acest lucru îi va mulțumi foarte mult pe vietnamezi.

Puteți să vă luați la revedere folosind cuvântul Tạm biệt(Se lovește acolo). Această expresie este potrivită pentru locurile în care este posibil să nu te întorci (adică mai degrabă „la revedere”). Dacă vrei să fii și mai politicos și să indicați posibilitatea unei noi întâlniri, puteți spune Hẹn gặp lại(Heng gap lai), care poate fi tradus în rusă prin „ne vedem, ne vedem mai târziu”.

Care este cel mai util cuvânt după salut în orice țară? Ei bine, desigur, acesta este cuvântul „mulțumesc”. În vietnameză sună ca Cảm ơn(Kam el). Este foarte ușor de reținut, deoarece mulți oameni sunt familiarizați cu expresia engleză, care sună similar, dar înseamnă ceva complet diferit =)

Dacă, ca răspuns la mulțumirea dvs., veți auzi cuvintele Không có gì(Hon ko chi), înseamnă „bun venit”.

Manual de fraze ruso-vietnamez: într-un restaurant

Următorul mini manual de fraze ruso-vietnamez vă va fi util într-un restaurant.

Pentru a afla ce fel de mâncare este cel mai bine să comandați, adresați-i o întrebare chelnerului Món gingon?(Mon zi nyeon). Această frază va fi aproximativ echivalentă cu întrebarea rusă - „Ce fel de mâncare este bun?”

Când mâncați într-o cafenea vietnameză, veți dori cu siguranță să-i mulțumiți bucătarului și să vă exprimați părerile despre mâncare. Mâncărurile vietnameze pot fi la fel de simple ca orezul cu pui sau supa cu tăiței, sau la fel de exotice și complicate precum supa de cuib de rândunică sau grătarul de crocodili. Oricum, această mâncare va fi delicioasă! Puteți spune acest lucru folosind o expresie simplă Ngon quá!(Non kwa), care înseamnă „foarte gustos”.
Pentru a cere o factură, spuneți: Tính tiền(Tinh Tien), chelnerul trebuie să te înțeleagă și să te calculeze.

Manual de fraze ruso-vietnamez: pe piață

Pentru a facilita navigarea pe piață, trebuie să cunoașteți numerele:

• unu - một(mot)
• Două - hai(Bună)
• Trei - ba(ba)
• patru - bốn(bon)
• cinci - năm(S.U.A)
• șase - sau(sau)
• Șapte - dafin(pa)
• opt - tám(Acolo)
• nouă - bărbie(repara)
• zece - mười(mult)

Pentru a negocia, un lucru de bază va fi suficient đắt quá(Dat kva) - foarte scump. Pentru comoditate, vă puteți seta propriul preț folosind un calculator, fiecare vânzător ar trebui să aibă unul.

Rămâne să adăugăm că dacă nu știi un cuvânt de vietnameză, nici asta nu este o problemă. În majoritatea stațiunilor, vietnamezii vorbesc engleză sau chiar rusă (în Mui Ne, majoritatea vânzătorilor, managerilor și administratorilor vorbesc rusă), așa că este puțin probabil să aveți dificultăți de comunicare.

Republica Socialistă Vietnam este o țară din estul Indochinei, în Asia de Sud-Est. Se învecinează cu China la nord, se învecinează cu Laos și Cambodgia la vest, este spălat de Marea Chinei de Sud la est și de Golful Thailandei în sud-vest. Vietnamul este format din trei regiuni istorice: nord (Bac Bo), Central (Chung Bo) și sud (Nam Bo). Francezii, care au colonizat țara în secolul al XIX-lea...

Cartea de fraze de călătorie

Republica Socialistă Vietnam este o țară din estul Indochinei, în Asia de Sud-Est. Se învecinează cu China la nord, se învecinează cu Laos și Cambodgia la vest, este spălat de Marea Chinei de Sud la est și de Golful Thailandei în sud-vest. Vietnamul este format din trei regiuni istorice: nord (Bac Bo), Central (Chung Bo) și sud (Nam Bo). Francezii, care au colonizat țara în secolul al XIX-lea, au numit aceste zone Tonkin, Annam și, respectiv, Cochin.

Nu se poate decât să regrete că Vietnamul este situat atât de departe, dar acesta este poate singurul dezavantaj. Această țară are o mulțime de avantaje - natură uimitoare, hoteluri minunate cu servicii de cea mai înaltă calitate și prețuri foarte rezonabile, plaje curate, bine echipate, excursii interesante, atitudinea invariabil prietenoasă a vietnamezilor. Manualul de fraze ruso-vietnamez va fi util călătorilor dacă vor vizita Vietnamul uimitor, cu o istorie bogată și o natură curată. Am colectat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în vietnameză cu pronunție pentru confortul dvs. și o comunicare mai cuprinzătoare.

Vezi și „”, cu care poți traduce orice cuvânt sau propoziție în vietnameză (sau invers).

Cuvinte de bază

Expresie în rusă	Pronunție
da	Tso, Wang, da
Nu	Hong
Multumesc multumesc foarte mult	Kam he, kam he nhiye"u
Vă rog	Hong tso chi, hin viu lung
Îmi pare rău	Hin loi
Buna ziua	Hin Chao
La revedere	Există o bătaie
Pa	Ddi nhe
Buna dimineata	Hin Chao
Bună ziua	Hin Chao
Bună seara	Hin Chao
Noapte bună	Chuts ngu ngon
Cum pot spune asta?...	Tsai nai tieng noi te nau?..
Vorbiți?..	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Engleză	Anxanh
limba franceza	Fap, thailandez
limba germana	Duts
eu	Jucărie
Noi	Jucărie Chung
Tu	Ankh (m), chi (w)
Tu	Ong (m), ba (f)
ei	Ho
Cum te numești?	Ten ankh (chi) la gi?
Amenda	Acea
Prost	Hau, hong tot
Soție	În
soț	Cho"ng
fiica	Tsong gai
fiule	Tsong trai
Mamă	Ma, ma
Tată	Cha, bo, ba
Prietene	Interzice

Numere și numere

Expresie în rusă	Pronunție
Zero	Hong
unu	Mot
Două	Hai
Trei	Ba
Patru	Bon
Cinci	Pe
Şase	Sai
Șapte	Bai
Opt	Acolo
Nouă	Bărbie
Zece	Muoi
Douăzeci	Hai muoi
Treizeci	Ba muoi
Patruzeci	Bon muoi
Cincizeci	Na muoi
O sută	Tramvaiul cu motor
Mie	Mot ngan
Milion	Mot trieu

Magazine și restaurante

Turism

Expresie în rusă	Pronunție
Unde?..	O-dow
Cât costă biletul?	Gia ve la bao nhieu?
Bilet	Ve
Tren	El lua
Autobuz	Heh bas
Metroul	Tau dien nga"m
Aeroport	San bai
Gară	Ga he lua
Stație de autobuz	Ben el bas
Plecare	Di, ho hanh
Sosire	Dan
Hotel	Khach san, am vrut
Cameră	Fong
Pașaport	Ho Chieu
Avion	Mai bai
Pașaport	Ho mestecă
Vamă	Hai kuaan
Controlul imigrației	Nyap kang
Visa	Thii bat
Hotel	Khaak Shan
Aș dori să rezerv	laam en cho doy dat chyok moot
Pot sa ma uit?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Număr	Co
Cât costă o cameră?	Zya mot fom laa bou nieu?
Data	Ngai taang
Plecăm mâine	Ngai mai chung doi zeri dai
Card de credit	Tae ding zun
Aer condiționat	Mai doe

Cum să obțineți

Zone publice și atracții

Expresie în rusă	Pronunție
Poștă	Buu-dien
Muzeu	Bao tang
bancă	Ngan hang, nha bang
Politie	Do "n tsankh sat
Spital	Benh vie, nha tuong
Farmacie	Hieu tuots
Magazin	Tsua atârnă
Restaurant	Nha Hang, Quan An
Şcoală	Truong Hots
Biserică	Nha atunci
Stradă	Duong, Pho
Pătrat	Quang Truong
Pod	Tsa"уca`u
Spune-mi te rog…	Lam_yn te_bet...
Care este adresa aici?	Diea chii laa zi?
Unde se află banca	Ngan_khan[g] o: dau?
Magazin	Kya_han[g]
Stație de autobuz	Cham se_buit
Salon	Hieu kat_tauk
Toaletă	Nya păcătuim
Stație de taxiuri	Ben tak_si
Ajuta-ma te rog	Lam_yn (te rog) zup (ajutor) asta (eu, eu)
Scrie-mi te rog	Lam_yn (te rog) viet ho (scrie) jucărie (eu, eu)
Vă rugăm să repetați din nou	Sin nyak_lai mot lan nya
Explica-mi te rog	Lam_yn za_thyt aunty
Lasa-ma sa intreb	Te_fep toy hoy
Cum se numește în vietnameză?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
O sută de grame	Mot_cham (o sută) gam (gram)
Mulțumesc	Kam_yn
Mulțumesc foarte mult	Zhet kam_yn an

Date și ore

Expresie în rusă	Pronunție
Cat e ceasul acum?	Mau gio ro"i nhi?
Zi	Ngau
O săptămână	Tua"n
Lună	Tang
An	Ne
luni	Tu salut
marţi	Tu ba
miercuri	Tu tu
joi	Iată-ne
vineri	Tu sau
sâmbătă	La revedere
duminică	Chu nhat
Arc	mua huang
Vară	Mua el (ha)
Toamnă	Mua tu
Iarnă	mua dong