I det minste vil du føle deg mye mer trygg med ham. Spesielt hvis du lærer noen nyttige fraser på vietnamesisk. Oftest trengs vietnamesisk i restauranter for å forstå menyen. Det er best å skrive ut en vietnamesisk parlør for ikke å bli avhengig av ladenivået til gadgetene dine.
Jeg har utarbeidet en liten russisk-vietnamesisk parlør for deg.
| Tso, wang, ja |
|
| Takk, tusen takk | Kam he, kam he nhiye"u |
| Vær så snill | Hong tso chi, hin viu lang |
| Beklager | |
| Hallo | |
| Ha det | |
| God morgen | |
| God ettermiddag | |
| God kveld | |
| God natt | Chuts ngu ngon |
| Hvordan si dette i... | Tsai nai tieng noi te nau... |
| Snakker du...? | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| Engelsk | |
| fransk | |
| Ankh (m), chi (w) |
|
| Ong (m), ba (f) |
|
| Hva heter du? | Ti ankh (chi) la gi? |
| Hau, hong tot |
|
| Cha, bo, ba |
|
| tjue | |
| Tretti | |
| Femti | |
| Mot trieu |
|
| Hvor mye koster det? | Tsai nai gia bao nhieu? |
| Hva det er? | Tsai gi ddai? |
| jeg vil kjøpe det | Toi mua tsai nai |
| Du har...? | Ong (ba) tso hong? |
| Litt, litt | |
| Tat tsa, het |
|
| Hvor mye koster billetten? | Gia ve la bao nhieu? |
| flyplassen | |
| Ga han lua |
|
| Busstasjon | Ben han bass |
| Avgang | Di, ho hanh |
| Ankomst | |
| Hotell | Khach san, jeg ville ha |
| Hei kuaan |
|
| Innvandringskontroll | Nyap kang |
| Khaak shan |
|
| Jeg vil gjerne bestille | laam en cho doy dat chyok moot |
| Kan jeg ta en titt? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| Hvor mye koster et rom? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| Ngai taang |
|
| Vi reiser i morgen | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Kredittkort | Tae ding zun |
| Klimaanlegg | |
| Ngan henge, nha bang |
|
| Do'n tsankh sat |
|
| Sykehus | Benh vien, nha tuong |
| Veldig bra |
|
| Restaurant | Nha Hang, Quan An |
| Truong Hots |
|
| Duong, Pho |
|
| Quang Truong |
|
| Fortell meg er du snill… | Lam_yn te_bet... |
| Hva er adressen her? | Er det noe du liker? |
| Hvor ligger banken | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Kya_han[g] |
|
| Buss stopp | Cham se_buit |
| Salong | Hieu kat_tauk |
| Nya vi synder |
|
| Taxiholdeplass | Ben tak_si |
| Hjelp meg vær så snill | Lam_yn (vær så snill) zup (hjelp) det (meg, meg) |
| Skriv til meg | Lam_yn (vær så snill) viet ho (skriv) leketøy (meg, meg) |
| Gjenta igjen | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Forklar meg, vær så snill | Lam_yn za_tytyt tante |
| La meg spørre | Te_fep leketøy hei |
| Hva heter det på vietnamesisk? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Hundre gram | Mot_cham (ett hundre) gam (gram) |
| Tusen takk | Zhet kam_yn an |
| Hva er klokken nå? | Hva er det? |
| mandag | |
| søndag | |
| Mua he (ha) |
|
I dag ønsker vi å dele noen virkelig nyttige setninger på vietnamesisk. Dette vil være veldig nyttig når du ankommer Vietnam, for eksempel når du skal på et marked eller en butikk. Vietnamesere kan stort sett ikke engelsk, de vil heller kunne noen få ord på russisk. Men hvis du viser respekt for deres kultur og land ved å kjenne til visse setninger, vil det hjelpe deg å senke prisen og vinne dem over.
.jpg)
Det vietnamesiske språket er svært vanskelig å forstå ved øret, siden det inneholder mange vokaler og hver av dem kan inneholde 6 toner. Du må ha et nesten musikalsk øre for å fange alle disse finessene. For vietnameserne er det russiske språket ekstremt vanskelig fordi det inneholder mange harde, hvesende og stemte konsonanter. Men vi vil ikke plage deg igjen og presentere deg for noen virkelig nyttige setninger:
.jpg)
"Hei" - Xing Tiao
"Farvel" - det slår
"Ja Ja
"Nei" - hong
"Takk" - KAM ON
"Tusen takk" - KAM ON NIE"U
"Hva er prisen?" - bao NIE"U
"Is" - ja
"Brød" - banh mi
"Iced tea" - cha da
"Iskaffe med kondensert melk" - kafé her
"Score" - Tinh Tien
Å henvende seg til en kelner eller noen - åh
"Ris" - com
"Fisk" - ka
"Kylling" - ha
"Beef" - Bo Nol Hong
"En" -Mot
"To" - Hai
"Tre" - Ba
"Fire" - Bon
"Fem" - Oss
"Seks" - Sau
"Sju" - Bai
"Åtte" - Der
"Ni" - Tien
"Ti" - Muoi
.jpg)
Alle turister som ønsker å besøke dette landet er interessert i hvilket språk de snakker i Vietnam. Og nylig har antallet mennesker som reiser til denne sørøstlige staten bare økt. Vietnam tiltrekker seg med sin eksotiske natur, rimelige ferier og gjestfriheten til lokalbefolkningen, som du ønsker å utveksle minst noen få ord på morsmålet deres.
Offisielt språk
Vietnam er et multinasjonalt land. Den har både offisielle og ukjente språk. Men likevel, når man finner ut hvilket språk som snakkes i Vietnam, er det verdt å erkjenne at flertallet foretrekker vietnamesisk. Det er statseid, og en del av befolkningen snakker flytende fransk, engelsk og kinesisk.
Det offisielle språket i Vietnam brukes til utdanning og internasjonal kommunikasjon. Foruten Vietnam selv, er det også vanlig i Laos, Kambodsja, Australia, Malaysia, Thailand, Tyskland, Frankrike, USA, Tyskland, Canada og andre land. Totalt snakkes det av rundt 75 millioner mennesker, hvorav 72 millioner bor i Vietnam.
Dette språket snakkes av 86 prosent av befolkningen i Vietnam. Det er interessant at helt til slutten av 1800-tallet ble det hovedsakelig bare brukt til daglig kommunikasjon og skriving av kunstverk.
Vietnams historie
Når man forteller hvilket språk som snakkes i Vietnam, bør det bemerkes at statens historie har satt sitt preg på dette. I det 2. århundre f.Kr. ble territoriet til det moderne landet som denne artikkelen er dedikert til erobret av Kina. Faktisk forble vietnameserne under kinesernes protektorat til det 10. århundre. Det er av denne grunn at kinesisk fungerte som hovedspråket for offisiell og skriftlig kommunikasjon.
I tillegg fulgte de vietnamesiske herskerne nøye med på konkurrerende eksamener når de utnevner en ny tjenestemann til en bestemt stilling. Dette var nødvendig for å velge de mest kvalifiserte ansatte; eksamener ble utført utelukkende på kinesisk i flere århundrer.
Hvordan oppsto det vietnamesiske språket?
Vietnam som en uavhengig litterær tradisjon begynte å dukke opp først på slutten av 1600-tallet. På den tiden utviklet en fransk jesuittmunk ved navn Alexandre de Rod det vietnamesiske alfabetet basert på det latinske. I den ble toner indikert med spesielle diakritiske tegn.
I andre halvdel av 1800-tallet fremmet den franske koloniadministrasjonen dens utvikling, for å svekke det kinesiske språkets tradisjonelle innflytelse på Vietnam.
Moderne litterært vietnamesisk er basert på den nordlige dialekten til Hanoi-dialekten. I dette tilfellet er skriftformen til det litterære språket basert på lydsammensetningen til den sentrale dialekten. En interessant funksjon er at hver stavelse er atskilt med et mellomrom.
Nå vet du hva språket er i Vietnam. I dag snakkes det av det store flertallet av innbyggerne i denne staten. Samtidig er det ifølge eksperter rundt 130 språk i landet, som er mer eller mindre vanlige her i landet. Vietnamesisk brukes som kommunikasjonsmiddel på høyeste nivå så vel som blant vanlige mennesker. Det er det offisielle språket i næringsliv og utdanning.
Funksjoner ved det vietnamesiske språket
Å vite hvilket språk som snakkes i Vietnam, er det verdt å forstå funksjonene. Den tilhører den austroasiatiske familien, den vietnamesiske gruppen. Mest sannsynlig er det i sin opprinnelse nær Muong-språket, men ble opprinnelig klassifisert som en gruppe thailandske dialekter.
Den har et stort antall dialekter, hvorav det er tre hovedmål, som hver er delt inn i sine egne dialekter og dialekter. Den nordlige dialekten er vanlig i sentrum av landet; den sørlige dialekten er populær i Ho Chi Minh-byen og områdene rundt. De er alle forskjellige i ordforråd og fonetikk.
Grammatikk
Totalt har det vietnamesiske språket omtrent to og et halvt tusen stavelser. Interessant nok kan antallet variere avhengig av tilhørighet til en bestemt dialekt. Det er et isolerende språk som på samme tid er tonalt og stavelsesmessig.
På nesten alle språk i denne gruppen er komplekse ord forenklet til monosyllabiske, ofte gjelder dette også historiske ord, selv om nylig en omvendt trend har begynt. Det vietnamesiske språket mangler bøyninger og analytiske former. Det vil si at alle grammatiske relasjoner bygges utelukkende på bakgrunn av funksjonsord, og prefikser, suffikser og affikser spiller ingen rolle i dette. Ideelle deler av talen inkluderer verb, adjektiver og predikater. Et annet særtrekk er bruken av kognater i stedet for personlige pronomen.
Ordformasjon
De fleste ordene på standard vietnamesisk er dannet ved hjelp av affikser, for det meste av kinesisk opprinnelse, i tillegg til å legge til røtter og doble ord eller stavelser.
Et av hovedtrekkene ved orddannelse er at alle komponentene som er involvert i dannelsen av ord er monosyllabic. Overraskende nok kan en stavelse ha flere betydninger samtidig, som kan endre seg avhengig av intonasjonen når de uttales.
En setning har en fast ordrekkefølge: Subjektet kommer først, deretter predikatet og objektet. De fleste vietnamesiske ord er lånt fra kinesisk, fra forskjellige historiske perioder, og det er også mye austroasiatisk ordforråd.
Navnene på personer i Vietnam består av tre ord - mors eller fars etternavn, kallenavn og fornavn. Vietnameserne kalles ikke med etternavnet sitt, som i Russland; oftest blir de identifisert med navnet sitt. Et annet trekk ved vietnamesiske navn i tidligere tider var at mellomnavnet tydelig indikerte barnets kjønn ved fødselen. Dessuten, hvis et jentenavn besto av ett ord, kan det for en gutt være flere dusin ord. I våre dager har denne tradisjonen forsvunnet.
Populariteten til det vietnamesiske språket
På grunn av det faktum at dette språket snakkes i mange asiatiske og europeiske land i dag, er det ikke overraskende at dets popularitet øker hvert år. Mange lærer det for å åpne en virksomhet i dette landet i rask utvikling.
Visse varer fra Vietnam er nå ikke dårligere verken i kvalitet eller pris, og kulturen og tradisjonene er så interessante og fantastiske at mange streber etter å bli med dem.
I selve Vietnam brukes engelsk, fransk og kinesisk aktivt i reiselivssektoren; ganske mye russisktalende personell kan finnes, spesielt blant de som fikk utdanning i Sovjetunionen i sovjettiden. De som behersker dette språket legger merke til at det er veldig likt kinesisk. På begge språk har stavelser en spesiell betydning, og intonasjon spiller nærmest en avgjørende rolle.
Dette er et ganske sjeldent språk i Russland; det er bare noen få skoler som vil hjelpe deg å mestre det. Hvis du fortsatt bestemmer deg for å studere det, så vær forberedt på at klasser kan begynne først etter at gruppen er rekruttert; du må kanskje vente ganske lenge, så det er bedre å først fokusere på møter med en individuell lærer.
Vanlige setninger på vietnamesisk
Så det er ikke lett å lære dette språket. Samtidig ønsker du ofte å bygge kommunikasjon i Vietnam på din egen dialekt for å vinne over de lokale innbyggerne. Det er lett å plukke opp noen populære fraser som vil demonstrere i samtalen hvor fordypet du er i den lokale kulturen:
- Hei - Xing Tiao.
- Kjære venner - like ban than mein.
- Farvel - hyung gap lai nya.
- Hvor skal vi møtes - tyung ta gap nyau o dau?
- Bye - dy nhe.
- Ja - tso, wang, ja.
- Nei - hong.
- Takk - cam he.
- Vær så snill - hong tso chi.
- Beklager - hin loy.
- Hva heter du - an tein la di?
- Mitt navn er... - leketøy tein la...
Vi håper du lærte mye interessant om språket og kulturen i Vietnam. Vi ønsker deg interessante reiser til dette landet!
Det vietnamesiske språket er veldig komplekst, siden vokalene i det har forskjellige toner, og det er grunnen til at den russisk-vietnamesiske parløren for turister inneholder et minimum av ord. Den russisk-vietnamesiske parløren vil være nyttig for deg på lokale markeder og restauranter, men husk at en person som ikke er kjent med reglene for vietnamesisk uttale, vil snakke med en sterk aksent og kanskje ikke bli forstått. I turistområder er de vant til dette og forstår vanligvis enkle setninger som uttales av utlendinger, men hvis du drar til steder fjernt fra feriestedene, vil det være mye vanskeligere for deg å uttrykke deg selv, til og med ved å bruke en russisk-vietnamesisk parlør.
Russisk-vietnamesisk phrasebook: hvorfor er det nødvendig
Bruk vår korte russisk-vietnamesiske parlør, for hvis vietnameserne klarer å forstå deg, vil de bli veldig glade for det, behandle deg med stor varme og gi deg flere rabatter enn de vanligvis gir.
Russisk-vietnamesisk parlør: hilsener og farvel
Når vietnamesere hilser på hverandre, fokuserer de vanligvis på hvem de henvender seg til. Avhengig av alder og kjønn kan hilsenen høres annerledes ut. Men for ikke å bli forvirret i adresser, tilbyr vår russisk-vietnamesiske parlør deg en enkelt generell hilsen som passer for alle: Xin chào(Xin Chao). Når du kommer til en kafé eller butikk, si "Xing Chao", vil dette glede vietnameserne.
Du kan si farvel ved å bruke ordet Dette er det(Det treffer der). Dette uttrykket passer for steder du kanskje ikke kommer tilbake til (som betyr mer som "farvel"). Hvis du vil være enda høfligere og angi muligheten for et nytt møte, kan du si Hẹn gặp lại(Heng gap lai), som kan oversettes til russisk som "vi sees, sees senere."
Hva er det mest nyttige ordet etter hilsen i noe land? Vel, selvfølgelig, dette er ordet "takk." På vietnamesisk høres det ut som Cảm ơn(Kam han). Det er veldig lett å huske, siden mange er kjent med det engelske uttrykket, som høres likt ut, men betyr noe helt annet =)
Hvis du svarer på takk, vil du høre ordene Không có gì(Hon ko chi), det betyr "du er velkommen."
Russisk-vietnamesisk parlør: på en restaurant
På en restaurant vil du finne følgende mini russisk-vietnamesisk parlør nyttig.
For å finne ut hvilken rett som er best å bestille, spør servitøren et spørsmål Mon gì ngon?(Mon zi nyeon). Denne setningen vil tilsvare omtrent det russiske spørsmålet - "Hvilken rett er god?"
Når du spiser på en vietnamesisk kafé, vil du definitivt takke kokken og uttrykke dine tanker om maten. Vietnamesiske retter kan være så enkle som kyllingris eller nudelsuppe, eller så eksotiske og intrikate som svalereirsuppe eller krokodillegrill. Uansett, denne maten blir deilig! Du kan si dette med en enkel setning Ngon qua!(Non kwa), som betyr "veldig velsmakende".
For å be om en faktura, si: Tính tiền(Tinh Tien), servitøren må forstå og beregne deg.
Russisk-vietnamesisk parlør: på markedet
For å gjøre det lettere å navigere i markedet, må du kjenne til tallene:
- en - một(mot)
- to - hei(hei)
- tre - ba(ba)
- fire - bốn(bon)
- fem - năm(oss)
- seks - sáu(sau)
- syv - bukt(Ha det)
- åtte - tám(der)
- ni - hake(fastsette)
- ti - mười(muy)
For å prute vil en grunnleggende ting være nok đắt quá(Dat kva) - veldig dyrt. For enkelhets skyld kan du sette din egen pris ved hjelp av en kalkulator; hver selger bør ha en.
Det gjenstår å legge til at hvis du ikke kan et ord vietnamesisk, er det heller ikke noe problem. På de fleste feriesteder snakker vietnamesere engelsk eller til og med russisk (i Mui Ne snakker de fleste selgere, ledere og administratorer russisk), så det er usannsynlig at du vil ha noen problemer med å kommunisere.
Den sosialistiske republikken Vietnam er et land øst i Indokina, i Sørøst-Asia. Det naboer til Kina i nord, grenser til Laos og Kambodsja i vest, vaskes av Sør-Kinahavet i øst, og Thailandbukta i sørvest. Vietnam består av tre historiske regioner: Northern (Bac Bo), Central (Trung Bo) og Southern (Nam Bo). Franskmennene, som koloniserte landet på det nittende...
Reiseparlør
Den sosialistiske republikken Vietnam er et land øst i Indokina, i Sørøst-Asia. Det naboer til Kina i nord, grenser til Laos og Kambodsja i vest, vaskes av Sør-Kinahavet i øst, og Thailandbukta i sørvest. Vietnam består av tre historiske regioner: Northern (Bac Bo), Central (Trung Bo) og Southern (Nam Bo). Franskmennene, som koloniserte landet på det nittende århundre, kalte disse områdene henholdsvis Tonkin, Annam og Cochin.
Man kan bare beklage at Vietnam ligger så langt unna, men dette er kanskje den eneste ulempen. Dette landet har mange fordeler - fantastisk natur, fantastiske hoteller med service av høyeste kvalitet og svært rimelige priser, rene, velutstyrte strender, spennende utflukter, den alltid vennlige holdningen til vietnameserne. Den russisk-vietnamesiske parløren vil være nyttig for reisende hvis de skal besøke fantastiske Vietnam med en rik historie og uberørt natur. Vi har samlet de mest brukte ordene og uttrykkene på vietnamesisk med uttale for enkelhets skyld og mer omfattende kommunikasjon.
Se også "", som du kan oversette et hvilket som helst ord eller setning til vietnamesisk (eller omvendt).
Grunnleggende ord
| Frase på russisk | Uttale |
|---|---|
| Ja | Tso, wang, ja |
| Nei | Hong |
| Takk, tusen takk | Kam he, kam he nhiye"u |
| Vær så snill | Hong tso chi, hin viu lang |
| Beklager | Hin loy |
| Hallo | Hin chao |
| Ha det | Det er en beat |
| Ha det | Ddi nhe |
| God morgen | Hin chao |
| God ettermiddag | Hin chao |
| God kveld | Hin chao |
| God natt | Chuts ngu ngon |
| Hvordan kan jeg si dette?.. | Tsai nai tieng noi te nau?.. |
| Snakker du?.. | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| Engelsk | Anxanh |
| fransk | Fapp, thai |
| tysk | Duts |
| Jeg | Leketøy |
| Vi | Chung leketøy |
| Du | Ankh (m), chi (w) |
| Du | Ong (m), ba (f) |
| De | Ho |
| Hva heter du? | Ti ankh (chi) la gi? |
| Fint | At |
| Dårlig | Hau, hong tot |
| Kone | I |
| Ektemann | Cho"ng |
| Datter | Tsong gai |
| Sønn | Tsong trai |
| Mor | Ma, ma |
| Far | Cha, bo, ba |
| Venn | Forby |
Tall og tall
| Frase på russisk | Uttale |
|---|---|
| Null | Hong |
| En | Mot |
| To | Hei |
| Tre | Ba |
| Fire | Bon |
| Fem | På |
| Seks | Sai |
| Syv | Bai |
| Åtte | Der |
| Ni | Hake |
| Ti | Muoi |
| tjue | Hai muoi |
| Tretti | Ba muoi |
| Førti | Bon muoi |
| Femti | Na muoi |
| Ett hundre | Motortrikk |
| Tusen | Mot ngan |
| Million | Mot trieu |
Butikker og restauranter
Turisme
| Frase på russisk | Uttale |
|---|---|
| Hvor?.. | O-dow |
| Hvor mye koster billetten? | Gia ve la bao nhieu? |
| Billett | Ve |
| Tog | Han lua |
| Buss | Hehe bass |
| Metro | Tau dien nga"m |
| flyplassen | San bai |
| Jernbanestasjon | Ga han lua |
| Busstasjon | Ben han bass |
| Avgang | Di, ho hanh |
| Ankomst | Dan |
| Hotell | Khach san, jeg ville ha |
| Rom | Fong |
| Pass | Ho Chieu |
| Fly | mai bai |
| Pass | Ho tygge |
| Toll | Hei kuaan |
| Innvandringskontroll | Nyap kang |
| Visum | Thii bank |
| Hotell | Khaak shan |
| Jeg vil gjerne bestille | laam en cho doy dat chyok moot |
| Kan jeg ta en titt? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| Antall | Co |
| Hvor mye koster et rom? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| Dato | Ngai taang |
| Vi reiser i morgen | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Kredittkort | Tae ding zun |
| Klimaanlegg | May doe |
Hvordan få
Offentlige områder og attraksjoner
| Frase på russisk | Uttale |
|---|---|
| Post | Buu-dien |
| Museum | Bao tang |
| Bank | Ngan henge, nha bang |
| Politiet | Do'n tsankh sat |
| Sykehus | Benh vien, nha tuong |
| Apotek | Veldig bra |
| Butikk | Tsua henge |
| Restaurant | Nha Hang, Quan An |
| Skole | Truong Hots |
| Kirke | Nha da |
| gate | Duong, Pho |
| Torget | Quang Truong |
| Bro | Tsa"уca`u |
| Fortell meg er du snill… | Lam_yn te_bet... |
| Hva er adressen her? | Er det noe du liker? |
| Hvor ligger banken | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Butikk | Kya_han[g] |
| Buss stopp | Cham se_buit |
| Salong | Hieu kat_tauk |
| Toalett | Nya vi synder |
| Taxiholdeplass | Ben tak_si |
| Hjelp meg vær så snill | Lam_yn (vær så snill) zup (hjelp) det (meg, meg) |
| Skriv til meg | Lam_yn (vær så snill) viet ho (skriv) leketøy (meg, meg) |
| Gjenta igjen | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Forklar meg, vær så snill | Lam_yn za_tytyt tante |
| La meg spørre | Te_fep leketøy hei |
| Hva heter det på vietnamesisk? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Hundre gram | Mot_cham (ett hundre) gam (gram) |
| Takk skal du ha | Kam_yn |
| Tusen takk | Zhet kam_yn an |
Datoer og tider
| Frase på russisk | Uttale |
|---|---|
| Hva er klokken nå? | Hva er det? |
| Dag | Ngau |
| En uke | Tua"n |
| Måned | Tang |
| År | Oss |
| mandag | Tu høy |
| tirsdag | Tu ba |
| onsdag | Tu tu |
| Torsdag | Her er vi |
| fredag | Tu sau |
| lørdag | Tu bye |
| søndag | Chu nhat |
| Vår | mua huang |
| Sommer | Mua he (ha) |
| Høst | Mua tu |
| Vinter | mua dong |
